Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

encontrar sustituto

Толкование Перевод

1 encontrar sustituto

гл.
общ. найти замену, найти себе заместителя (adjunto)

Испанско-русский универсальный словарь > encontrar sustituto
2 замена

заме́на

1. (действие) anstataŭigo, substituo;

2. anstataŭaĵo, substituo (то, что заменяет);

anstataŭanto, anstataŭulo (тот, кто заменяет).

* * *

ж.

1) ( действие) sustitución f, reemplazo m; conmutación f ( наказания)

заме́на спекта́кля — sustitución de un espectáculo por otro, remedión m

2) ( что-либо равноценное) sustituto m, equivalente m

служи́ть заме́ной — ser sustituto

найти́ заме́ну — encontrar sustituto

в заме́ну — en sustitución (de)

* * *

ж.

1) ( действие) sustitución f, reemplazo m; conmutación f ( наказания)

заме́на спекта́кля — sustitución de un espectáculo por otro, remedión m

2) ( что-либо равноценное) sustituto m, equivalente m

служи́ть заме́ной — ser sustituto

найти́ заме́ну — encontrar sustituto

в заме́ну — en sustitución (de)

* * *
n
1) gener. (÷áî-ë. ðàâñîöåññîå) sustituto, conmutación (наказания), equivalente, recambio, remuda, reposición, muda, permuta, reemplazo, retén, revezo, substitución, sustitución

2) eng. renovación (изношенной детали новой), reemplazamiento

3) law. sobreseimiento, substituito, transferencia, trasferencia

4) econ. subrogación, cambio

Diccionario universal ruso-español > замена
3 замена

ж.

1) ( действие) sustitución f, reemplazo m; conmutación f ( наказания)

заме́на спекта́кля — sustitución de un espectáculo por otro, remedión m

2) ( что-либо равноценное) sustituto m, equivalente m

служи́ть заме́ной — ser sustituto

найти́ заме́ну — encontrar sustituto

в заме́ну — en sustitución (de)

БИРС > замена
4 найти себе заместителя

v
gener. encontrar sustituto (adjunto), encontrarse sustituto (adjunto)

Diccionario universal ruso-español > найти себе заместителя
5 найти замену

v
gener. encontrar sustituto

Diccionario universal ruso-español > найти замену
6 replacement

noun I must find a replacement for my secretary - she's leaving next week.) sustituto

replacement n otro / sustituto

this CD doesn't work I want a replacement este CD no funciona quiero otro

replacement

tr[rɪ'pleɪsmənt]

noun

1 (act) sustitución nombre femenino, reemplazo

■ his replacement is long overdue hace tiempo que debía sustituirse

2 (person) sustituto,-a

3 (thing) otro,-a

■ I'll never find a replacement for that vase I broke nunca encontraré otro jarrón para sustituir ése que se me rompió

4 (spare part) recambio, pieza de recambio

replacement [ri'pleɪsmənt] n

1) substitution: reemplazo m, sustitución f

2) substitute: sustituto m, -ta f; suplente mf (persona)

3)

replacement part : repuesto m, pieza f de recambio

replacement

n.

• pieza de repuesto s.f.

• recambio s.m.

• reemplazo s.m.

• relevación s.f.

• reposición s.f.

• repuesto s.m.

• sustitución s.f.

• sustituto s.m.

rɪ'pleɪsmənt
noun

a) u ( act) sustitución f, reemplazo m; (before n)

replacement value — ( Fin) valor m de reposición

b) c ( person) sustituto, -ta m,f

c) c ( object)

I'll buy you a replacement — te compraré uno nuevo, te compraré otro; (before n) <doors, windows> modular

replacement parts — repuestos mpl, piezas fpl de recambio or de repuesto, refacciones fpl (Méx)

[rɪ'pleɪsmǝnt]
1. N

1) (=putting back) reposición f ; (=substituting) sustitución f (by, with por)
hormone
2) (=substitute)

a) (=person) sustituto(-a) m / f, suplente mf ( for de)

b) (=thing)

it took three days to find a replacement — tardaron tres días en encontrar un repuesto

you can get a replacement if the goods are faulty — le damos uno nuevo si el artículo está defectuoso

2.

CPD

replacement cost N — costo m de sustitución

replacement engine N — motor m de repuesto

replacement part N — repuesto m

replacement value N — valor m de sustitución

* * *
[rɪ'pleɪsmənt]
noun

a) u ( act) sustitución f, reemplazo m; (before n)

replacement value — ( Fin) valor m de reposición

b) c ( person) sustituto, -ta m,f

c) c ( object)

I'll buy you a replacement — te compraré uno nuevo, te compraré otro; (before n) <doors, windows> modular

replacement parts — repuestos mpl, piezas fpl de recambio or de repuesto, refacciones fpl (Méx)

English-spanish dictionary > replacement
7 заместитель

замести́тель

anstataŭanto;

\заместитель председа́теля vicprezidanto;

\заместитель дире́ктора vicdirektoro;

\заместитель мини́стра vicministro.

* * *

м.

suplente m, reemplazante m, adjunto m

замести́тель председа́теля — vicepresidente m

замести́тель дире́ктора — director adjunto, subdirector m

замести́тель нача́льника — subjefe m

замести́тель мини́стра — viceministro m

замести́тель команди́ра — segundo jefe, subjefe m

дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)

* * *

м.

suplente m, reemplazante m, adjunto m

замести́тель председа́теля — vicepresidente m

замести́тель дире́ктора — director adjunto, subdirector m

замести́тель нача́льника — subjefe m

замести́тель мини́стра — viceministro m

замести́тель команди́ра — segundo jefe, subjefe m

дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto (adjunto)

* * *
n
1) gener. adjunto, reemplazante, (приставка, обозначающая) sota-, subjefe, supleausencias, lugarteniente, substituto, suplente, sustituto, teniente

2) law. asistente, comisario, diputado, subrogante

Diccionario universal ruso-español > заместитель
8 como

adv.

1 as.

lo he hecho como es debido I did it as o the way it should be done

me encanta como bailas I love the way you dance

lo hagamos como lo hagamos habrá problemas whichever way we do it there'll be problems

2 as.

como te decía ayer… as I was telling you yesterday…

3 as.

trabaja como bombero he works as a fireman

dieron el dinero como anticipo they gave the money as an advance

4 about (aproximadamente).

me quedan como mil pesos I've got about a thousand pesos left

estamos como a mitad de camino we're about half-way there

tiene un sabor como a naranja it tastes a bit like an orange

5 like, as, such as, qua.

6 how, in which way.

7 some.

Pesa como cien libras It weighs some hundred pounds.

conj.

1 as, since (ya que).

como no llegabas, nos fuimos as o since you didn't arrive, we left

2 if (si). (peninsular Spanish)

como no me hagas caso, lo pasarás mal if you don't listen to me, there will be trouble

3 that (que).

después de tantas veces como te lo he explicado after all the times (that) I've explained it to you

prep.

1 like, as, just like, such as.

Te di esto en condición de préstamo I gave this to you as a loan.

2 as to.

3 how to.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: comer.

* * *

como

► adverbio

1 (modo) how

■ así fue como nos encontramos this is how we met

■ lo hizo como quiso he did it the way he wanted to

2 (comparación) as, like

■ negro como la noche as dark as night

■ camina como su madre he walks like his mother

■ hablas como un político you talk like a politician

3 (en calidad de) as

■ como director as director

■ como invitado as a guest

4 (según) as

■ como dice tu amigo as your friend says

5 familiar (aproximadamente) about

■ había como unos cien there were about a hundred

► conjunción

1 (así que) as

■ como llegaban se presentaban they introduced themselves as they arrived

2 (si) if

■ como lo vuelvas a hacer... if you do it again...

3 (porque) as, since

■ como llegamos tarde no pudimos entrar since we arrived late we couldn't get in

\

FRASEOLOGÍA

como quiera que (no importa cómo) however 2 (ya que) since, as, inasmuch as

como no sea que unless

como sea whatever happens, no matter what

como si lo viera familiar I can imagine perfectly well

como si nada / como si tal cosa as if nothing had happened

hacer como quien to pretend to +inf

■ hizo como quien estaba enfermo he pretended to be ill

hacer como si to pretend to +inf

■ hace como si no viese nada he's pretending not to see anything

tanto como eso no familiar not as much as that

* * *
1. conj.
1) as

2) like

3) if

4) since, given that
2. prep.
as, like

* * *

1. ADV

1) [indicando semejanza] like

tienen un perro como el nuestro — they've got a dog like ours

se portó como un imbécil — he behaved like an idiot

es como un pez — it's like a fish

juega como yo — he plays like me o like I do

como este hay pocos — there are few like this o him

sabe como a queso — it tastes a bit like cheese

blanco como la nieve — as white as snow

tuvo resultados como no se habían conocido antes — it had results such as had never been known before

2) [introduciendo ejemplo] such as

hay peces, como truchas y salmones — there are fish, such as trout and salmon

tiene ventajas, como son la resistencia y durabilidad — it has advantages, such as o like strength and durability

3) [indicando modo]

a) + indic

lo hice como me habían enseñado — I did it as I had been taught

hazlo como te dijo ella — do it like * o the way she told you

toca como canta — she plays like * o the same way as she sings

no es como me lo imaginaba — it isn't as o like * I imagined it

prefiero como lo haces tú — I prefer it the way you do it

la manera como sucedió — the way (in which) it happened

fue así como comenzó — that was how it began

lo levanté como pude — I lifted it as best I could

• tal como, tal como lo había planeado — just as o the way I had planned it

b) + subjun

hazlo como quieras — do it however you want o like

hazlo como puedas — do your best, do the best you can

• como sea — at all costs

tratan de mantenerse en el poder como sea — they will do whatever it takes to stay in power

está decidido a salvar como sea la vida del niño — he's determined to do whatever it takes to save the child's life

sea como sea — in any case

hay que evitar que nos eliminen sea como sea — we must avoid getting knocked out at all costs

4) (=en calidad de) as

lo usé como cuchara — I used it as a spoon

asistió como espectador — he attended as a spectator

lo dice como juez — he says it speaking as a judge

vale más como poeta — he is better as a poet

5) (=más o menos) about, around

había como cincuenta — there were about o around fifty

vino como a las dos — he came at about o around two

sentía como tristeza — she felt a sort o kind of sadness

6) [con valor causal]

libre como estaba — free as he was

2. CONJ

1) + indic (=ya que) as, since

como no tenía dinero — as o since I had no money

2) + indic (=según) as

como dice mi profesor — as my teacher says

como se ve en el gráfico — as you can see from the diagram

• tal (y) como están las cosas — the way things are, as things stand

tal como están los precios de las motos... — with motorbike prices as they are at the moment...

3) + indic (=cuando) as soon as

así como nos vio lanzó un grito — as soon as he saw us he shouted

4) + indic
(=que)
verás como les ganamos — we'll beat them, you'll see

ya verás como no vienen — I bet they won't come

• de tanto como, tienen las manos doloridas de tanto como aplaudieron — they clapped so much their hands hurt

de tanto como odio a los dos, no sé a quien odio más — I hate them both so much, I don't know which I hate the most

5) + subjun (=si) if

como vengas tarde, no comes — if you're late you'll get nothing to eat

como sea cierto, ¡estamos perdidos! — if it's true, we're done for!

¡como lo pierdas! — you'd better not lose it!, don't you lose it!

• como no, como no lo haga en seguida... — if he doesn't do it at once..., unless he does it at once...

no salimos, como no sea para ir al cine — we only go out if it's to go to the cinema, we don't go out unless it's to go to the cinema

6)

• como que — as if

¡como que yo soy tonto y me creo esas mentiras! — as if I was stupid enough to believe lies like that!

¡como que te van a pagar! — don't tell me they're going to pay you!

hizo como que no nos veía — he pretended not to see us

al tragar nota como que le molesta — he shows discomfort when swallowing

7)

• como si — as if, as though

siguió leyendo, como si no hubiera oído nada — he kept on reading, as if o as though he hadn't heard

sentí como si fuera a caerme — I felt as if o as though I was about to fall

como si no hubiera pasado nada — as if o as though nothing had happened

se comporta como si me odiara — he behaves as if o as though he hated me

como si fuera a llover — as if o as though it was going to rain

8)

• como para, ¡es como para denunciarlos! — it's enough to make you want to report them to the police!

tampoco es como para enfadarse tanto — there's no need to get so angry about it

9) CAm, Méx

a como dé o diera lugar — at any cost
así 1., 5), pronto 1., 4), querer 2., 1)
* * *
I
preposición

1)

a) ( en calidad de) as

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

b) ( con el nombre de) as

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

c) ( por ejemplo) like

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

2) (en comparaciones, contrastes) like

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

3) (en locs)

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried
II
conjunción

1) ( de la manera que) as

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

2) ( puesto que) as, since

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

3) (si) (+ subj) if

como te pille... — if I catch you...

4) ( en oraciones concesivas)

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

5) ( que)

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see
III
adverbio

1) ( expresando aproximación) about

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

2) ( uso expletivo) kind of (colloq)

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

* * *

= as, by way of, for the purpose of + Nombre, how, in the guise of, just as, like, qua, much as, as a kind of, as serving as, along the lines of, in + Posesivo + capacity as, such as, kind of like.

Ex. This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex. An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Ex. Taking the second situation for the purpose of illustration, there are four options for choice of title.

Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex. Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

Ex. Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex. Thus, the computer-held term record files are most suitable for applications like Selective Dissemination of Information (SDI) systems.

Ex. Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

Ex. More studies are needed to identify the full temporal effects of the personal computer, much as they did for television.

Ex. In a way, it is acting as a kind of bridge between the two, permitting traffic both ways where once there was a divide.

Ex. 45 libraries have been unofficially recognised by librarians as serving as model children's libraries.

Ex. The author considers the possibility of a shift from libraries to personal information service along the lines of the shift that has occured from public to private transport.

Ex. Strange that so helpful and charming a person in his capacity as a librarian could behave so monstrously; but behave thus he did.

Ex. Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex. It's kind of like trumping in public -- You simply do not do it!.

----

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* algo así como = something like.

* añádase cómo = expand like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* caer como moscas = drop like + flies.

* como aclaración = in parenthesis.

* como algo natural = as a matter of course.

* como algo normal = as a matter of course.

* como algo opuesto a = as against.

* como algo residual = residually.

* como alternativa = as an alternative.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* como antes = as before.

* como apoyo a = in support of.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).

* como barcos que se cruzan (en la oscuridad) = like passing ships (in the night).

* como base para = as a basis for.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* como consecuencia = on this basis, on that basis, in doing so, in consequence, in accordance.

* como consecuencia (de) = as a result (of), in the wake of, as a consequence (of).

* cómo conseguir = obtainability.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como contrapartida = in return.

* como cooperativa = collegially.

* como corresponde = fittingly.

* como corresponde a = as befits.

* como cuando + Indicativo = as in + Gerundio.

* como de costumbre = as usual, as always, according to normal practice.

* cómo demonios = how on earth.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* como diferente a = as distinct from.

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como ejemplo = as an example, by way of illustration.

* como el cuero = leathery.

* como el desierto = desert-like.

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como el fuego = like wildfire.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* como en el caso de = as with, just as for, as in the case of.

* como era de esperar = as expected.

* como es debido = fittingly.

* como es de esperar = predictably, not surprisingly, as expected.

* como es el caso de = as it is with, as with.

* como es habitual = as always.

* como es natural = not unnaturally.

* como es normal = as always.

* como esto = like this.

* como fecha final = at the very latest.

* como forma de vida = as a way of life.

* como grogui = drowsily, groggily.

* como grupo = collectively.

* como guía = for guidance.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la pólvora = like wildfire.

* como las ardillas = squirrel-like.

* como las empresas = business-like.

* como loca = like a madwoman.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como medida de seguridad = as a backup.

* como medida provisional = as an interim measure.

* como medida temporal = as an interim measure.

* como medida transitoria = as an interim measure.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* como mínimo = at least, conservatively, at a minimum.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como muy tarde = at the latest.

* como norma = as a rule, as a matter of policy.

* como norma general = as a rule of thumb, as a general rule, as a general rule of thumb, as a rough guide.

* cómo nos las ingeniamos para... = how in the world....

* como nota al margen = on a sidenote.

* como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.

* como opuesto a = as distinct from, as opposed to.

* como otra posibilidad = as an alternative.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* como parásito = parasitically.

* como persona que = as one who.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* como polo opuesto = by polar contrast.

* como por arte de magia = magically, into thin air.

* como por ejemplo = such as, to the effect of.

* como por encanto = magically.

* como poseído = as one possessed.

* como preámbulo de = as a preamble to.

* como primera elección = as a first preference.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence, in evidence.

* como quiera que + Verbo = however + Verbo.

* como quieras llamarlo = whatever you call it.

* como reconocimiento a = in recognition of.

* como respuesta a = in reply to, in response to.

* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.

* como resultado (de) = as a consequence (of).

* como salido de fábrica = in mint condition.

* como segunda alternativa = as a backup.

* como se indicó en = as was pointed out in.

* como señal de agradecimiento = as a token of thanks.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* cómo + ser = what + be like.

* como si = as though.

* como si dijéramos = as it were.

* como siempre = as always.

* como si fuese = as it were.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* como símbolo de = as a token of, as a sign of.

* como si nada = be right as rain, unfazed.

* como si no hubiera mañana = like there's no tomorrow.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se + Pronombre + hubiera tragado la tierra = into thin air.

* como si (se tratase de) = as if.

* como si tal cosa = be right as rain, unfazed, just like that.

* como sustituto de = in place of.

* como tal = as such, in this capacity, qua.

* como término medio = on average.

* como todo un caballero = sportingly.

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.

* como una balsa de aceite = like a millpond, calm like a millpond.

* como una cabra = stark raving mad, raving mad.

* como una cebolla = onion-like.

* como una condenada = like a madwoman.

* como una descosida = like a madwoman.

* como una forma de = as a means of.

* como una metralladora = quick-fire.

* como un basilisco = like a bear with a sore head.

* como un bobo = stupidly.

* como un bólido = like the clappers.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* como un cencerro = barking mad, raving mad, stark raving mad.

* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un descosido = like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un detective = detectivelike, sleuthlike.

* como un elefante en una cacharrería = like an elephant in a china shop.

* como un energúmeno = like a bear with a sore head.

* como un estúpido = stupidly.

* como un experto = expertly.

* como un glaciar = glacially.

* como unidad global = as a whole.

* como un idiota = stupidly.

* como un loca = like a madwoman.

* como un loco = like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* como un método para = as a means of.

* como un modo de = as a way of.

* como un necio = stupidly.

* como un observador que pasa desapercibido = fly-on-the-wall, fly-on-the-wall.

* cómo uno se identifica a sí mismo = self-identification.

* como un platillo = saucer-like.

* como un poseído = as one possessed.

* como un rayo = in a flash.

* como un reguero de pólvora = like wildfire.

* como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.

* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.

* como un televisor = television-type.

* como un todo = as a whole.

* como un tonto = stupidly, foolishly.

* como un torpe = foolishly.

* como un zombi = zombielike.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* como + Voz Pasiva = as + Participio Pasado.

* como y cuando = as and when.

* como y cuando sea + Adjetivo = as + Adjetivo.

* comportarse como se espera = be a sport.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* conocerse como = be known as.

* dar como resultado = result (in).

* de cómo = as to how.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* el modo como = the way in which.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* frase como encabezamiento = phrase heading.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* mantenerse como válido = hold up.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* ofrecerse como voluntario = volunteer.

* para colmo = on top of everything else.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* proponer como principio = posit.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost.

* seleccionar como relevante = hit.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.

* tal como = such as, such + Nombre + as, just as.

* tal y como aparece = as it/they stand(s).

* tal y como es/son = as it/they stand(s).

* tal y como + ser = in + Posesivo + true colours.

* tan + Adjetivo + como = as + Adjetivo + as, every bit as + Adjetivo + as.

* tan + Adjetivo + como de costumbre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).

* tanto como = as many... as..., as much as + Adjetivo, both... and..., no less than, equally, if not, so much as.

* tanto como siempre = as much as ever.

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective.

* tomar como ejemplo = take.

* un poco como = kind of like.

* * *
I
preposición

1)

a) ( en calidad de) as

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

b) ( con el nombre de) as

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

c) ( por ejemplo) like

en algunos lugares como Londres — in some places such as o like London

2) (en comparaciones, contrastes) like

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

bailó como nunca — she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

3) (en locs)

así como — (frml) as well as

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!; como mucho/poco at (the) most/at least; como nadie: cocina como nadie nobody cooks like her; como que...: conduce muy bien - como que es piloto de carreras he drives very well - well, he is a racing driver, after all; y no me lo dijiste - como que no lo sabía! and you didn't tell me about it - that's because I didn't know about it!; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though; ella está grave y él como si nada or como si tal cosa — she's seriously ill and he doesn't seem at all o in the least worried
II
conjunción

1) ( de la manera que) as

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

no voy - como quieras — I'm not going - please yourself o as you like

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

2) ( puesto que) as, since

como era temprano, nos fuimos a dar una vuelta — since o as it was early, we went for a walk

3) (si) (+ subj) if

como te pille... — if I catch you...

4) ( en oraciones concesivas)

cansado como estaba, me ayudó — tired though o tired as he was, he helped me

5) ( que)

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see
III
adverbio

1) ( expresando aproximación) about

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

2) ( uso expletivo) kind of (colloq)

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

* * *

= as, by way of, for the purpose of + Nombre, how, in the guise of, just as, like, qua, much as, as a kind of, as serving as, along the lines of, in + Posesivo + capacity as, such as, kind of like.

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex: An annotation is a note added to the title and/or other bibliographic information concerning a document, by way of comment or explanation.

Ex: Taking the second situation for the purpose of illustration, there are four options for choice of title.

Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.

Ex: Further, these indexers are probably so familiar with their subject area that, they whether in the guise of indexer or searcher, will profit little from any additional guides to relationships.

Ex: Just as Ivan finds that by taking pleasure in an extra piece of food he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex: Thus, the computer-held term record files are most suitable for applications like Selective Dissemination of Information (SDI) systems.

Ex: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

Ex: More studies are needed to identify the full temporal effects of the personal computer, much as they did for television.

Ex: In a way, it is acting as a kind of bridge between the two, permitting traffic both ways where once there was a divide.

Ex: 45 libraries have been unofficially recognised by librarians as serving as model children's libraries.

Ex: The author considers the possibility of a shift from libraries to personal information service along the lines of the shift that has occured from public to private transport.

Ex: Strange that so helpful and charming a person in his capacity as a librarian could behave so monstrously; but behave thus he did.

Ex: Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.

Ex: It's kind of like trumping in public -- You simply do not do it!.

* ¡cómo se nota que no está el jefe! = while the cat's away, the mice will play.

* aducir como evidencia = adduce as + evidence.

* algo así como = something like.

* añádase cómo = expand like.

* así como = as, as well as.

* así como así = just like that.

* así como... de igual modo... = just as... so....

* así es como = this is how.

* así es como es = that's how it is.

* caer como moscas = drop like + flies.

* como aclaración = in parenthesis.

* como algo natural = as a matter of course.

* como algo normal = as a matter of course.

* como algo opuesto a = as against.

* como algo residual = residually.

* como alternativa = as an alternative.

* como anillo al dedo = just the ticket, the right twigs for an eagle's nest, perfect fit, perfect match, that's the ticket!.

* como antes = as before.

* como apoyo a = in support of.

* como barcos que se cruzan (en la noche) = like passing ships (in the night).

* como barcos que se cruzan (en la oscuridad) = like passing ships (in the night).

* como base para = as a basis for.

* como cabe esperar = unsurprisingly, as one might expect, as expected.

* como cabía esperar = as expected.

* como cabría esperar = as might be expected, as one might expect.

* como cabría suponer = as might be expected.

* como consecuencia = on this basis, on that basis, in doing so, in consequence, in accordance.

* como consecuencia (de) = as a result (of), in the wake of, as a consequence (of).

* cómo conseguir = obtainability.

* como con todo en la vida = as with everything in life.

* como contrapartida = in return.

* como cooperativa = collegially.

* como corresponde = fittingly.

* como corresponde a = as befits.

* como cuando + Indicativo = as in + Gerundio.

* como de costumbre = as usual, as always, according to normal practice.

* cómo demonios = how on earth.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* como dice el refrán = as the saying goes, so the saying goes.

* como diferente a = as distinct from.

* cómo disponer de (algo) = disposition.

* como dos gotas de agua = as alike as two peas in a pod, like two peas in a pod.

* como ejemplo = as an example, by way of illustration.

* como el cuero = leathery.

* como el desierto = desert-like.

* como el día y la noche = worlds apart, like oil and water, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como el fuego = like wildfire.

* como el perro del hortelano que ni come ni deja comer = a dog in the manger.

* como en casa = like home (away) from home.

* como en casa no se está en ningún sitio = there's no place like home.

* como en el caso de = as with, just as for, as in the case of.

* como era de esperar = as expected.

* como es debido = fittingly.

* como es de esperar = predictably, not surprisingly, as expected.

* como es el caso de = as it is with, as with.

* como es habitual = as always.

* como es natural = not unnaturally.

* como es normal = as always.

* como esto = like this.

* como fecha final = at the very latest.

* como forma de vida = as a way of life.

* como grogui = drowsily, groggily.

* como grupo = collectively.

* como guía = for guidance.

* como la noche y el día = like oil and water, worlds apart, like chalk and cheese, like apples and oranges.

* como la pólvora = like wildfire.

* como las ardillas = squirrel-like.

* como las empresas = business-like.

* como loca = like a madwoman.

* como loco = like hell, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman.

* como medida de seguridad = as a backup.

* como medida provisional = as an interim measure.

* como medida temporal = as an interim measure.

* como medida transitoria = as an interim measure.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* como mínimo = at least, conservatively, at a minimum.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* como mucho = at best, at most, if at all, at the most, at the very latest.

* como muestra de agradecimiento = as a token of thanks.

* como muestra de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como muestra de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como muy tarde = at the latest.

* como norma = as a rule, as a matter of policy.

* como norma general = as a rule of thumb, as a general rule, as a general rule of thumb, as a rough guide.

* cómo nos las ingeniamos para... = how in the world....

* como nota al margen = on a sidenote.

* como nuevo = in mint condition, in tip-top condition, in tip-top form.

* como ocurre en estos casos = as is the way with these things.

* como + ocurrir + en el caso de = as + be + the case for.

* como opuesto a = as distinct from, as opposed to.

* como otra posibilidad = as an alternative.

* ¡como para creérselo! = Posesivo + famous last words.

* como parásito = parasitically.

* como persona que = as one who.

* como pez fuera del agua = like a fish out of water.

* como polo opuesto = by polar contrast.

* como por arte de magia = magically, into thin air.

* como por ejemplo = such as, to the effect of.

* como por encanto = magically.

* como poseído = as one possessed.

* como preámbulo de = as a preamble to.

* como primera elección = as a first preference.

* como prueba de = as a token of, as a sign of.

* como prueba de agradecimiento = as a token of thanks.

* como prueba de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como prueba de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* como pruebas = in evidence, in evidence.

* como quiera que + Verbo = however + Verbo.

* como quieras llamarlo = whatever you call it.

* como reconocimiento a = in recognition of.

* como respuesta a = in reply to, in response to.

* como resultado = in consequence, on this basis, on that basis, in doing so.

* como resultado (de) = as a consequence (of).

* como salido de fábrica = in mint condition.

* como segunda alternativa = as a backup.

* como se indicó en = as was pointed out in.

* como señal de agradecimiento = as a token of thanks.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* cómo + ser = what + be like.

* como si = as though.

* como si dijéramos = as it were.

* como siempre = as always.

* como si fuese = as it were.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* como símbolo de = as a token of, as a sign of.

* como si nada = be right as rain, unfazed.

* como si no hubiera mañana = like there's no tomorrow.

* como si + Pronombre + fuese la vida en ello = like there's no tomorrow.

* como si se acabara el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se fuese a acabar el mundo = like there's no tomorrow.

* como si se + Pronombre + hubiera tragado la tierra = into thin air.

* como si (se tratase de) = as if.

* como si tal cosa = be right as rain, unfazed, just like that.

* como sustituto de = in place of.

* como tal = as such, in this capacity, qua.

* como término medio = on average.

* como todo un caballero = sportingly.

* como último recurso = as a last resort, in the last resort.

* como una aguja en un pajar = like a needle in a haystack.

* como una balsa de aceite = like a millpond, calm like a millpond.

* como una cabra = stark raving mad, raving mad.

* como una cebolla = onion-like.

* como una condenada = like a madwoman.

* como una descosida = like a madwoman.

* como una forma de = as a means of.

* como una metralladora = quick-fire.

* como un basilisco = like a bear with a sore head.

* como un bobo = stupidly.

* como un bólido = like the clappers.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* como un cencerro = barking mad, raving mad, stark raving mad.

* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un descosido = like a lunatic, like a madman, as one possessed.

* como un detective = detectivelike, sleuthlike.

* como un elefante en una cacharrería = like an elephant in a china shop.

* como un energúmeno = like a bear with a sore head.

* como un estúpido = stupidly.

* como un experto = expertly.

* como un glaciar = glacially.

* como unidad global = as a whole.

* como un idiota = stupidly.

* como un loca = like a madwoman.

* como un loco = like crazy, like mad, like a lunatic, madly, like a madman.

* como un método para = as a means of.

* como un modo de = as a way of.

* como un necio = stupidly.

* como un observador que pasa desapercibido = fly-on-the-wall, fly-on-the-wall.

* cómo uno se identifica a sí mismo = self-identification.

* como un platillo = saucer-like.

* como un poseído = as one possessed.

* como un rayo = in a flash.

* como un reguero de pólvora = like wildfire.

* como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.

* como un reloj = as regular as clockwork, like clockwork.

* como un televisor = television-type.

* como un todo = as a whole.

* como un tonto = stupidly, foolishly.

* como un torpe = foolishly.

* como un zombi = zombielike.

* como vivir en un escaparate = like being in a (gold)fish bowl.

* como + Voz Pasiva = as + Participio Pasado.

* como y cuando = as and when.

* como y cuando sea + Adjetivo = as + Adjetivo.

* comportarse como se espera = be a sport.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* conocerse como = be known as.

* dar como resultado = result (in).

* de cómo = as to how.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* el modo como = the way in which.

* el problema no es el qué, sino el cómo = the devil (is/lives) in the details.

* frase como encabezamiento = phrase heading.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* mantenerse como válido = hold up.

* nada menos que + Nombre + tan + Adjetivo + como = no less + Adjetivo + Nombre + than.

* no + haber + nada como = there + be + nothing like.

* ofrecerse como voluntario = volunteer.

* para colmo = on top of everything else.

* plan de cómo disponer de Algo = disposition instruction.

* proponer como principio = posit.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost.

* seleccionar como relevante = hit.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser un momento tan bueno como cualquier otro = be as good a time as any.

* tal como = such as, such + Nombre + as, just as.

* tal y como aparece = as it/they stand(s).

* tal y como es/son = as it/they stand(s).

* tal y como + ser = in + Posesivo + true colours.

* tan + Adjetivo + como = as + Adjetivo + as, every bit as + Adjetivo + as.

* tan + Adjetivo + como de costumbre = as + Adjetivo + as ever.

* tan + Adjetivo + como siempre = as + Adjetivo + as ever.

* tan pronto como = as soon as, just as soon as, no sooner... than.

* tan pronto como sea posible = as soon as possible (asap).

* tanto como = as many... as..., as much as + Adjetivo, both... and..., no less than, equally, if not, so much as.

* tanto como siempre = as much as ever.

* tener como equivalente = have + counterpart.

* tener como motivo central = plan around + Nombre.

* tener como objetivo = have + as + Posesivo + objective.

* tomar como ejemplo = take.

* un poco como = kind of like.

* * *

como¹

prep

A

1 (en calidad de) as

usando el paraguas como bastón using his umbrella as a walking stick

quiero hablarte como amigo y no como abogado I want to speak to you as a friend and not as a lawyer

el director tendrá como funciones … the director's duties will be …

está considerado como lo mejor he's considered (to be) the best

lo presentó como su ex-marido she introduced him as her ex-husband

2 (con el nombre de) as

la flor conocida allí como `Santa Rita' the flower known there as `Santa Rita'

3 (por ejemplo) like

en algunas capitales como Londres in some capital cities such as London o like London

necesitamos a alguien como tú we need someone like you

tengo ganas de comer algo dulce — ¿como qué? I fancy something sweet — like what?

B (en comparaciones, contrastes) like

quiero un vestido como el tuyo I want a dress like yours

pienso como tú I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz it was her, as sure as my name's Beatriz

se portó como un caballero he behaved like a gentleman

la quiero como a una hija I love her like a daughter o as if she were my own daughter

bailó como nunca she danced as o like she'd never danced before

me trata como a un imbécil he treats me like an idiot o as if I were an idiot

se llama algo así como Genaro o Gerardo he's called something like Genaro or Gerardo

¡no hay nada como un buen coñac! there's nothing like a good brandy!

era verde, un verde como el de la alfombra de la oficina it was green, the color of the office carpet

como PARA + INF:

es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry, it makes you want to cry

C ( en locs):

así como ( frml); as well as

por esto, así como por muchas otras razones because of this, and for many other reasons as well o as well as for many other reasons

sus abundantes recursos naturales, así como su importancia estratégica its abundant natural resources, together with o as well as its strategic importance

como él solo/ella sola: es egoísta como él solo he's so o he's incredibly selfish!

como mucho at (the) most, at the outside

como poco at least

como nadie: hace la paella como nadie she makes wonderful paella, nobody makes paella like her

como que …: conduce muy bien — como que es piloto de carreras he drives very well — well, he is a racing driver, after all

le voy a decir cuatro cosas — sí, sí, como que te vas a atrever … I'm going to give him a piece of my mind — oh, yes? I'll believe that when I see it

y no me lo dijiste — ¡como que no sabía nada! and you didn't tell me about it — that's because I didn't know anything about it myself!

como ser (CS); such as, for example, like

como si (+ subj) as if, as though

actuó como si no le importara she acted as if o as though she didn't care

ella está grave y él como si nada or como si tal cosa she's seriously ill and he doesn't seem at all worried o he behaves as if it's nothing (to worry about)

él como si nada or como si tal cosa, ni se inmutó he just stood there without batting an eyelid

como²

conjunction

A (de la manera que) as

no me gustó el modo or la manera como lo dijo I didn't like the way she said it

llegó temprano, tal como había prometido he arrived early, just as he had promised

ganó Raúl, como era de esperar Raúl won, as was to be expected

así en la tierra como en el cielo on Earth as it is in Heaven

como dice el refrán as the saying goes

(tal y) como están las cosas as things stand, the way things are

(+ subj): hazlo como quieras do it any way you like o how you like

no voy — como quieras I'm not going — please yourself o as you like

me dijo que me las arreglara como pudiera he told me to sort things as best I could

la buganvilla, o como quiera que se llame bougainvillea or whatever it's called

como quiera que sea, ellos se llevaron la copa anyway, the point is they won the cup

B (puesto que) as, since

como todavía era temprano, nos fuimos a dar una vuelta since o as it was still early, we went for a walk, it was still early so we went for a walk

C (+ subj) (si) if

como te vuelva a encontrar por aquí if I catch you around here again

D

(en oraciones concesivas): cansado como estaba, se ofreció a ayudarme tired though o tired as he was, he offered to help me

joven como es, tiene más sentido común que tú he may be young but he has more common sense than you

E

(que): vimos como se los llevaban en una furgoneta we saw them being taken away in a van, we saw how they were taken away in a van

vas a ver como llega tarde he'll be late, you'll see

como³

adverb

A (expresando aproximación) about

como a la mitad del camino about half way there

está como a cincuenta kilómetros it's about fifty kilometers away

vino como a las seis she came at around o about six

tiene un sabor como a almendras it has a kind of almondy taste, it tastes something like o a bit like almonds

un ruido como de un motor a noise like that of an engine

B (uso expletivo) kind of ( colloq)

es que me da como vergüenza … I find it kind of embarrassing …

* * *

Del verbo comer: ( conjugate comer)

como es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

Multiple Entries:
algo como
comer
como
cómo
comer ( conjugate comer) verbo intransitivo
a) ( en general) to eat;

◊ no tengo ganas de cómo I'm not hungry;

este niño no me come nada (fam) this child won't eat anything (colloq);
dar(le) de cómo a algn (en la boca) to spoonfeed sb;
darle de cómo al gato/al niño to feed the cat/the kid;
salir a cómo (fuera) to go out for a meal, to eat out;
¿qué hay de cómo? ( a mediodía) what's for lunch?;

( por la noche) what's for dinner o supper?
b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch;

◊ nos invitaron a cómo they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner

verbo transitivo
a) ‹fruta/verdura/carne› to eat;

◊ ¿puedo cómo otro? can I have another one?;

no tienen qué cómo they don't have anything to eat
b) (fam) ( hacer desaparecer) See Also→ comerse 3

c) (en ajedrez, damas) to take

comerse verbo pronominal
1
a) ( al escribir) ‹acento/palabra› to leave off;

‹línea/párrafo› to miss out
b) ( al hablar) ‹ letra› to leave off;

‹ palabra› to swallow
2 ( enf) ‹ comida› to eat;
◊ cómetelo todo eat it all up;

cómose las uñas to bite one's nails
3 (fam) ( hacer desaparecer)
a) [acido/óxido] to eat away (at);

[polilla/ratón] to eat away (at)
b) [inflación/alquiler] ‹sueldo/ahorros› to eat away at

como preposición
a) ( en calidad de) as;

◊ quiero hablarte cómo amigo I want to speak to you as a friend

b) ( con el nombre de) as;

◊ se la conoce cómo `flor de luz' it's known as `flor de luz'

c) (en comparaciones, contrastes) like;

◊ uno cómo el tuyo one like yours;

¡no hay nada cómo un buen coñac! there's nothing like a good brandy!;
es cómo para echarse a llorar it's enough to make you want to cry
d) ( en locs)

◊ así como (frml) as well as;

como mucho/poco at (the) most/at least;
como ser (CS) such as, for example;
como si (+ subj) as if, as though
■ conjunción
a) ( de la manera que) as;

◊ tal cómo había prometido just as he had promised;

cómo era de esperar as was to be expected;
no me gustó cómo lo dijo I didn't like the way she said it;
(tal y) cómo están las cosas as things stand;
hazlo cómo quieras/cómo mejor puedas do it any way you like/as best as you can;
no voy — cómo quieras I'm not going — please yourself
b) ( puesto que) as, since;

◊ cómo era temprano, fui a dar una vuelta as it was early, I went for a walk

c) (si) (+ subj) if;

◊ cómo te pille … if I catch you …

■ adverbio ( expresando aproximación) about;
◊ está cómo a cincuenta kilómetros it's about fifty kilometers away;

un sabor cómo a almendras a kind of almondy taste
cómo adverbio
a) ( de qué manera) how;

◊ ¿cómo estás? how are you?;

¿cómo es tu novia? what's your girlfriend like?;
¿cómo es de grande? how big is it?;
¿cómo te llamas? what's your name?
b) ( por qué) why, how come (colloq);

◊ ¿cómo no me lo dijiste antes? why didn't you tell me before?

c) ( al solicitar que se repita algo) sorry?, pardon?;

◊ ¿cómo dijo? sorry, what did you say?

d) ( en exclamaciones):

◊ ¡cómo llueve! it's really raining!;

¡cómo comes! the amount you eat!;
¡cómo! ¿no te lo han dicho? what! haven't they told you?
e) ( en locs)

◊ ¿a cómo …?: ¿a cómo están los tomates? (fam) how much are the tomatoes?;

¿a cómo estamos hoy? (AmL) what's the date today?;
¡cómo no! of course!;
¿cómo que …?: ¿cómo que no fuiste tú? what do you mean it wasn't you?;
aquí no está — ¿cómo que no? it isn't here — what do you mean it isn't there?
comer
I verbo transitivo
1 to eat
2 (en el parchís, etc) to take
3 (estrechar) ese corte de pelo te come la cara, that haircut makes your face look thinner
ese mueble te come mucho salón, that piece of furniture makes your living room look smaller
II verbo intransitivo to eat: hay que darle de comer al perro, we have to feed the dog
♦ Locuciones: familiar comer como una lima, to eat like a horse
familiar comer el coco/tarro a alguien, to brainwash somebody
sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción, although he has nothing to do with it, he was disciplined
como
I adverbio
1 (manera) how: hazlo como quieras, do it however you like
me gusta como habla, I like the way he speaks
2 (semejanza, equivalencia) as: es como tú, he's just like you
terco como una mula, as stubborn as a mule
3 (conformidad) as: como estaba diciendo..., as I was saying...
como indica el prospecto, as the instructions say
4 (aproximadamente) about
como a la mitad de camino, more or less halfway
como unos treinta, about thirty
II conj
1 como [+ subj], (si) if: como no comas, no vas al cine, if you don't eat, you won't go to the cinema
2 (porque) as, since
como llamó tan tarde, ya no me encontró, as he phoned so late, he didn't find me in
3 como si, as if
como si nada o tal cosa, as if nothing had happened
familiar como si lo viera, I can just imagine it
III prep (en calidad de) as: lo aconsejé como amigo, I advised him as a friend
visitó el museo como experto, she visited the museum as an expert
¿As, like o how?
As se usa para hablar de la función, uso, papel o trabajo de una persona o cosa (trabajó como camarera durante las vacaciones, she worked as a waitress during the holidays) o para comparar dos acciones o situaciones y expresar su similitud. En este caso es necesario disponer de un verbo: Entró de botones, como lo había hecho su padre veinte años antes. He entered as an office-boy, as his father had twenty years before.
Cuando como va seguido de un sustantivo o pronombre también puedes usar like para comparar dos acciones o situaciones: Es como su padre. He's just like his father. Sin embargo, si va seguido de una preposición, hay que usar as: En marzo, como en abril, llovió. In March, as in April, it rained.
Nunca debes usar how en comparaciones, porque sólo expresa la manera de hacer las cosas: ¿Cómo lo hiciste?, How did you do it?
cómo adverbio
1 (interrogativo) how: ¿cómo es de alto?, how high is it?
¿cómo estás?, how are you?
¿cómo se hace?, how is it made?
2 (cuánto) ¿a cómo están los plátanos?, how much are the bananas?
3 (por qué) ¿cómo es que no nos avisaste?, why didn't you warn us?
familiar ¿cómo es eso?, how come?
4 (cuando no se ha oído bien) ¿cómo?, what?
5 (exclamativo) how
¡cómo ha cambiado!, how she's changed!
♦ Locuciones: cómo no, of course
' cómo' also found in these entries:
Spanish:
aburrirse
- acabada
- acabado
- acondicionar
- acreditar
- actuar
- adiós
- alma
- alquilar
- alta
- alto
- amable
- andar
- apear
- apenas
- aprendizaje
- arreglarse
- arte
- así
- atizar
- atonía
- baja
- bajo
- bala
- balsa
- bañera
- bastante
- beber
- bestia
- borrega
- borrego
- botija
- buenamente
- cabra
- cada
- caracterización
- casa
- cencerro
- cerrarse
- cesar
- chinche
- cielo
- coco
- coletilla
- colorada
- colorado
- comer
- como
- como quiera
- comoquiera
English:
ablaze
- above
- abroad
- acclaim
- accordingly
- act
- address
- alternatively
- always
- arouse
- as
- ashen
- attractive
- awaken
- away
- back
- barrage
- bash out
- be
- beaver away
- best
- bicker
- big
- black
- blind
- bolt
- bombshell
- bone
- border
- bored
- both
- break
- breed
- brownout
- by-product
- cake
- calculate
- care
- chalk
- champagne
- change
- charm
- cheer
- churn out
- class
- climax
- clown around
- coin
- colour
- come about

* * *

Como nm

el lago Como Lake Como

* * *

como

I adv

1 as;

como amigo as a friend

2 ( aproximadamente)

:

había como cincuenta there were about fifty;

hace como una hora about an hour ago

3

:

así como as well as

II conj

1 if;

como si as if;

como si fuera tonto as if he were o was an idiot;

como no bebas vas a enfermar if you don’t drink you’ll get sick

2 expresando causa as, since;

como no llegó, me fui solo as o since she didn’t arrive, I went by myself

3

:

me gusta como habla I like the way he talks;

como quiera any way you want

* * *

cómo adv

: how

¿cómo estás?: how are you?

¿a cómo están las manzanas?: how much are the apples?

¿cómo?: excuse me?, what was that?

¿se puede? ¡cómo no!: may I? please do!

como adv

1) : around, about

cuesta como 500 pesos: it costs around 500 pesos

2) : kind of, like

tengo como mareos: I'm kind of dizzy

como conj

1) : how, as

hazlo como dijiste que lo harías: do it the way you said you would

2) : since, given that

como estaba lloviendo, no salí: since it was raining, I didn't go out

3) : if

como lo vuelva a hacer lo arrestarán: if he does that again he'll be arrested

4)

como quiera : in any way

como prep

1) : like, as

ligero como una pluma: light as a feather

2)

así como : as well as

* * *

como¹ adv

1. (manera) how

te puedes vestir como quieras you can dress how you like

hazlo como te he enseñado do it the way I showed you

2. (comparaciones) as / like

ya estás tan alta como tu hermano you're as tall as your brother now

tengo una camiseta como ésa I've got a T shirt like that one

3. (según) as

como se puede ver as can be seen

4. (ejemplo) like

algunas aves, como el pingüino, no vuelan some birds, like penguins, can't fly

5. (aproximadamente) about

creo que tengo como cien novelas de aventuras I think I've got about a hundred adventure novels

6. (en calidad de) as

utiliza la caja como una mesilla use the box as a beside table

como sea at all costs / no matter what

como si as if / as though

sigue como si no estuviera aquí carry on as if I weren't here

como² conj

1. (causa) as

como hacía sol, nos fuimos a la playa as it was sunny, we went to the beach

2. (condición) if

como llegues tarde, te quedarás sin pastel if you're late, you won't get any cake

Spanish-English dictionary > como
9 replaceable

adjective sustituible

replaceable

tr[rɪ'pleɪsəbəl]

adjective

1 reemplazable, sustituible

replaceable [ri'pleɪsəbəl] adj

: reemplazable

replaceable

adj.

• renovable adj.

rɪ'pleɪsəbəl
adjective reemplazable, sustituible

the cups are easily replaceable — las tazas se pueden reponer fácilmente

[rɪ'pleɪsǝbl]
ADJ reemplazable, sustituible
it will not easily be replaceable — no será fácil encontrar uno igual

he will not easily be replaceable — no será fácil encontrar un sustituto

* * *
[rɪ'pleɪsəbəl]
adjective reemplazable, sustituible

the cups are easily replaceable — las tazas se pueden reponer fácilmente

English-spanish dictionary > replaceable
10 заместитель

м.

suplente m, reemplazante m, adjunto m

замести́тель председа́теля — vicepresidente m

замести́тель дире́ктора — director adjunto, subdirector m

замести́тель нача́льника — subjefe m

замести́тель мини́стра — viceministro m

замести́тель команди́ра — segundo jefe, subjefe m

дире́ктор и́ли его́ замести́тель — director o el que hace sus veces

найти́ себе́ замести́теля — encontrar(se) sustituto( adjunto)

БИРС > заместитель
11 corriente

adj.

1 ordinary, normal (normal).

un reloj normal y corriente an ordinary watch

corriente y moliente (informal) run-of-the-mill

2 running (agua).

3 current (mes, año, cuenta).

4 usual, customary.

f.

1 current.

le dio la corriente al tocar el enchufe she got an electric shock when she touched the socket

corriente alterna/continua alternating/direct current

la corriente del Golfo the Gulf Stream

2 draught (British), draft (United States).

3 trend, current (tendencia).

corriente de pensamiento school of thought

4 electric current, current, power, electricity.

5 tide.

6 flumen.

* * *

corriente

► adjetivo

1 (común) ordinary, average

■ personas corrientes ordinary people

■ una familia corriente an average family

■ lo corriente es hablarlo primero the usual thing is to talk it over first

2 (agua) running

3 (fecha) current, present

■ el cinco del corriente mes the fifth of the current month, the fifth of this month

4 (cuenta) current

► nombre masculino

1 (mes) current month, this month

► nombre femenino

1 (masa de agua) current, stream, flow

2 (de aire) draught (US draft)

3 ELECTRICIDAD current

4 (de arte etc) trend, current, school

\

FRASEOLOGÍA

al corriente (actualizado) up to date 2 (enterado) aware 3 (informado) informed, in the know

■ ¿estás al corriente de los pagos? are you up to date with the payments?

■ ¿estás al corriente de lo que ha pasado? do you know what's happened?

corriente y moliente familiar ordinary, run-of-the-mill

dejarse llevar por la corriente figurado to follow the herd, go with the flow

ir contra corriente / navegar contra corriente figurado to go against the tide

llevarle la corriente a alguien / seguirle la corriente a alguien to humour (US humor) somebody

poner al corriente to bring up to date, put in the picture

ponerse al corriente to get up to date, catch up

salirse de lo corriente to be out of the ordinary

tener al corriente to keep informed

corriente abajo downstream

corriente alterna alternating current

corriente arriba upstream

Corriente del Golfo Gulf Stream

corriente sanguínea bloodstream

* * *
1. adj.
1) common

2) ordinary
2. noun f.
1) current

2) draft

3) tendency, trend

* * *

1. ADJ

1) (=frecuente) [error, apellido] common

las intoxicaciones son bastante corrientes en verano — cases of food poisoning are fairly common in summer

la cocaína era corriente en sus fiestas — cocaine was commonly used o commonplace was at their parties

aquí es corriente que la policía te pida la documentación — here it's quite common for the police to ask you for identification

una combinación de cualidades que no es corriente encontrar en una misma persona — a combination of qualities not commonly o often found in the same person

un término de uso corriente — a common term, a term in common use

• poco corriente — unusual

2) (=habitual) usual, customary

lo corriente es llamar antes de venir — the usual thing is to phone before coming, it's customary to phone before coming

es corriente que la familia de la novia pague la boda — it's customary for the bride's family to pay for the wedding, the bride's family usually pays for the wedding

3) (=no especial) ordinary

no es nada especial, es solo un anillo corriente — it's nothing special, it's just an ordinary ring

• fuera de lo corriente — out of the ordinary

• normal y corriente — perfectly ordinary

• salirse de lo corriente — to be out of the ordinary

- corriente y moliente

tiene un trabajo corriente y moliente — he has a very ordinary job, he has a run-of-the-mill job

4) [en curso] [déficit, mes, año] current

el día 2 del corriente mes de marzo — (on) the second of this month
cuenta 4), gasto 2), moneda 2)
5) [agua] running

6) † (=en regla) in order

tiene corriente la documentación — his papers are in order

todo está corriente para nuestra partida — everything is ready o fixed up for our departure

• estar o ir corriente en algo — to be up to date with sth

está corriente en los pagos — he is up to date with his payments

2. SM

1)

• al corriente —

a) (=al día) up to date

estoy al corriente de mis pagos a Hacienda — I'm up to date with o on my tax payments

• poner algo al corriente — to bring sth up to date

b) (=informado)

• estar al corriente (de algo) — to know (about sth)

puedes hablar sin miedo, ya estoy al corriente — you can talk freely, I know (all) about it

¿estaba usted al corriente? — did you know (about it)?

• mantener a algn al corriente (de algo) — to keep sb up to date (on sth), keep sb informed (about sth)

• poner a algn al corriente (de algo) — to bring sb up to date (on sth), inform sb (about sth)

• ponerse al corriente (de algo) — to get up to date (with sth), catch up (on sth)

• tener a algn al corriente (de algo) — to keep sb up to date (on sth), keep sb informed (about sth)

2) [en cartas]

el día 9 del corriente o de los corrientes — the 9th of this month

3. SF

1) [de fluido] current

la corriente lo arrastraba hacia el mar — the current was carrying him out to sea

- dejarse llevar por la corriente

- ir o navegar o nadar contra la corriente

- seguir la corriente a algn

cuando se pone a hablar así es mejor seguirle la corriente — when he starts talking like that it's best to humour him

corriente de agua — stream of water

corriente de Humboldt — Humboldt Current

corriente de lava — lava flow, stream of lava

corriente del Golfo — Gulf Stream

corriente sanguínea — bloodstream

corriente submarina — undercurrent, underwater current

2) [de aire] draught, draft (EEUU)

hay mucha corriente — it's very draughty

corriente de aire — [gen] draught, draft (EEUU); (Téc) air current, air stream

corriente en chorro — jet stream

corriente térmica — thermal

3) (Elec) current

anoche se cortó la corriente — there was a power cut last night

el cable tiene corriente — the wire is live

• dar corriente, no toques ese cable que da corriente — don't touch that wire, it's live

me dio (la) corriente — I got a shock, I got an electric shock

corriente alterna — alternating current

corriente continua — direct current

corriente difásica — two-phase current

corriente directa — direct current

corriente eléctrica — electric current

corriente trifásica — three-phase current

4) (=tendencia) [ideológica] tendency; [artística] trend

una corriente más radical dentro del partido — a more radical tendency within the party

la corriente renovadora de la derecha — the trend towards renewal on the Right

las corrientes modernas del arte — modern trends in art

corriente de opinión — current of opinion

corriente de pensamiento — school of thought

* * *
I
adjetivo

1) ( que ocurre con frecuencia) common; (normal, no extraño) usual, normal

es un error muy corriente — it's a very common mistake

un método poco corriente — a method not much used

lo corriente es pagar al contado — the normal thing is to pay cash

un coche/tipo normal y corriente — an ordinary car/guy

una persona poco corriente — he's rather out of the ordinary

es de una belleza poco corriente — she's unusually beautiful

2)

a) ( en curso) <mes/año> current

el día tres del corriente — the third of this month

su atenta carta del 7 del corriente — (frml) your letter of the 7th of this month

b)

al corriente: estoy al corriente en todos los pagos I'm up to date with all the payments; empezó con retraso pero se ha puesto al corriente she started late but she has caught up; tener or mantener a alguien al corriente de algo — to keep somebody informed o (colloq) posted about something
II
femenino

1) ( de agua) current

corrientes marinas — ocean currents

dejarse arrastrar or llevar por la corriente — to go along with the crowd

ir or nadar or navegar contra (la) corriente — to swim against the tide

seguirle la corriente a alguien — to humor somebody

2) ( de aire) draft (AmE), draught (BrE)

aquí hay or hace mucha corriente — there's a terrible draft in here

3) ( tendencia) trend

las corrientes de la moda — the trends in fashion

una corriente de pensamiento — a school of thought

una corriente de opinión — a current of opinion

4) (Elec) current

me dio (la) corriente — I got a shock o an electric shock

se cortó la corriente — there was a power cut

no hay corriente — there's no electricity

•

- corriente alterna/continua

* * *
I
adjetivo

1) ( que ocurre con frecuencia) common; (normal, no extraño) usual, normal

es un error muy corriente — it's a very common mistake

un método poco corriente — a method not much used

lo corriente es pagar al contado — the normal thing is to pay cash

un coche/tipo normal y corriente — an ordinary car/guy

una persona poco corriente — he's rather out of the ordinary

es de una belleza poco corriente — she's unusually beautiful

2)

a) ( en curso) <mes/año> current

el día tres del corriente — the third of this month

su atenta carta del 7 del corriente — (frml) your letter of the 7th of this month

b)

al corriente: estoy al corriente en todos los pagos I'm up to date with all the payments; empezó con retraso pero se ha puesto al corriente she started late but she has caught up; tener or mantener a alguien al corriente de algo — to keep somebody informed o (colloq) posted about something
II
femenino

1) ( de agua) current

corrientes marinas — ocean currents

dejarse arrastrar or llevar por la corriente — to go along with the crowd

ir or nadar or navegar contra (la) corriente — to swim against the tide

seguirle la corriente a alguien — to humor somebody

2) ( de aire) draft (AmE), draught (BrE)

aquí hay or hace mucha corriente — there's a terrible draft in here

3) ( tendencia) trend

las corrientes de la moda — the trends in fashion

una corriente de pensamiento — a school of thought

una corriente de opinión — a current of opinion

4) (Elec) current

me dio (la) corriente — I got a shock o an electric shock

se cortó la corriente — there was a power cut

no hay corriente — there's no electricity

•

- corriente alterna/continua

* * *

corriente¹

¹ = tide, draught [draft, -USA], groundswell, flow, stream.

Ex: What has happened is that yet another institution has so overlapped with our own that we are being swept along on the tide of the technological revolution.

Ex: Perhaps the sociological light was extinguished by the political draught of the time.

Ex: The groundswell of movement towards integrating previously unrelated technologies and markets is now gathering a reasonable head of steam.

Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).

Ex: Voters felt the stream of news coming out of London had little to do with ordinary people.

* agua corriente = running water.

* con corrientes de aire = draughty [drafty, -USA].

* corriente abajo = downstream.

* corriente + arrastrar = wash up.

* corriente arriba = upstream.

* corriente de agua = water body [waterbody].

* corriente de aire = air current, draught [draft, -USA].

* corriente de chorro, la = jet stream, the.

* corriente en chorro, la = jet stream, the.

* corriente oceánica = ocean current.

* corriente sanguínea, la = bloodstream, the.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* seguirle la corriente a Alguien = play along with.

corriente²

² = stream, electricity supply, mains electricity.

Ex: If no such standards can be observed then, it would seem, romantic fiction along with westerns and detective stories must be regarded as some sort of cul-de-sac and rather stagnant backwater quite separate from the main stream of 'literature'.

Ex: Europe and Australia (where experimental transmissions have been going on for some time) have a 50 Hz electricity supply, 625 line transmissions, and two non-compatible colour systems, PAL and SECAM.

Ex: Every electrical appliance that connects to mains electricity has a fuse, usually in the plug.

* adaptador de corriente = power adapter, mains adapter.

* cable con corriente = live wire.

* corriente alterna = alternating current (AC).

* corriente eléctrica = electrical current, electric current, electrical power.

* Corriente Eléctrica Ininterrumpida (CEI) = Uninterruptible Power Supply (UPS).

* corte de corriente = power cut, power failure.

* corte de la corriente eléctrica = power failure, power cut.

* luchar contra corriente = labour + against the grain.

* regulador de corriente = current regulator.

* seguridad contra corrientes eléctricas = electrical security.

* toma de corriente = outlet, socket, socket outlet, light socket.

* transformador de corriente = mains adapter, power adapter.

corriente³

³ = trend, strand, current, movement.

Ex: Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.

Ex: This article gives a brief history of the two main strands in the development of bibliotherapy, or healing through books, in the USA.

Ex: This article examines the political shoals, currents, and rip tides associated with off campus library programmes and suggests that awareness and involvement are key ways to avoid running aground.

Ex: The cathedral-like hush contrasted strangely with the clamor and movement outside.

* contracorriente = cross-current.

* corriente de pensamiento = trend of thought, stream of consciousness.

* corriente dominante = mainstream.

* corriente, lo = the normal run of.

* corriente principal = mainstream.

* dejarse arrastrar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* en la corriente principal de = in the mainstream of.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

corriente⁴

⁴ = ordinary, plain [plainer -comp., plainest -sup.], run-of-the-mill, everyday.

Ex: Control is exercised over which terms are used, but otherwise the terms are ordinary words.

Ex: He went on to explain that while there were no unsightly slums, there was a fairly large district of rather nondescript homes intermingled with plain two- and three-family brick and frame dwellings, principally in the eastern reaches of the city.

Ex: Guides are almost always worth thinking of as the first type of bibliography to search when it is a quick check of run-of-the-mill bibliographical facts which is required.

Ex: We have too much invested, and the new systems too intimately integrated into the everyday operation of the library, for us to assume any longer that we can temper their influence on emerging standards.

* al corriente = in step, paid-up, in good standing.

* al corriente de = in step with.

* catalogación corriente = current cataloguing.

* común y corriente = unremarkable.

* corriente y moliente = run-of-the-mill.

* cuenta corriente = current account, checking account, deposit account.

* día corriente = ordinary day.

* estar al corriente = monitor + developments.

* gente común y corriente, la = common people, the.

* gente corriente, la = ordinary people.

* hombre corriente, el = common man, the.

* mantenerse al corriente = keep + current.

* mantenerse al corriente de = keep + abreast of, stay + abreast of.

* normal y corriente = unremarkable.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* puesta al corriente = update [up-date].

* * *

corriente¹

adjective

A (que ocurre con frecuencia) common; (normal, no extraño) usual, normal

es un error muy corriente it's a very common mistake

ese tipo de robo es muy corriente en esta zona robberies like that are commonplace o very common o an everyday occurrence in this area

un método poco corriente en la actualidad a method not much used nowadays

lo corriente es efectuar el pago por adelantado the normal thing is to pay in advance, normally o usually you pay in advance

un cuchillo normal y corriente an ordinary o a common-or-garden knife

es un tipo de lo más corriente he's just an ordinary guy ( colloq)

es una tela muy corriente it's a very ordinary material

corriente y moliente ( fam); ordinary, run-of-the-mill

es un vestido corriente y moliente it's just an ordinary dress

nos hizo una comida corriente y moliente the meal he cooked us was very ordinary o run-of-the-mill

B

1 (en curso) ‹mes/año› current

la inauguración está prevista para el día tres del corriente or de los corrientes the opening is planned for the third of this month

su atenta carta del 7 del corriente ( frml); your letter of the 7th of this month o ( frml) the 7th inst

2

al corriente: estoy al corriente en todos los pagos I'm up to date with all the payments

empezó el curso con retraso pero se ha puesto al corriente she started the course late but she has caught up

quiero que me tengan or mantengan al corriente de las noticias que se reciban I want to be kept informed o ( colloq) posted about any news that comes in

ya está al corriente de lo que ha pasado she already knows what's happened

corriente²

feminine

A (de agua) current

corrientes marinas ocean currents

dejarse arrastrar or llevar por la corriente to go along with o follow the crowd

ir or nadar or navegar contra (la) corriente to swim against the tide

seguirle la corriente a algn to humor sb, play along with sb

Compuestos:

● corriente de la conciencia

stream of consciousness

● Corriente de Humboldt

Humboldt Current

● Corriente del Golfo

Gulf Stream

● corriente del pensamiento

( Psic) stream of conciousness

B (de aire) draft ( AmE), draught ( BrE)

cierra la ventana que hay mucha corriente shut the window, there's a terrible draft

C (tendencia) trend

las nuevas corrientes de la moda the latest trends in fashion

una corriente de pensamiento a school of thought

una corriente de opinión contraria a esta tesis a current of opinion at odds with this idea

D ( Elec) current

una corriente de 10 amperios a 10 amp current

me dio (la) corriente or ( Col) me cogió la corriente I got a shock o an electric shock

se cortó la corriente en toda la calle there was a power cut which affected the whole street

no hay corriente en la casa there's no electricity o power in the house

Compuestos:

● corriente alterna

alternating current, AC

● corriente continua

direct current, DC

● corriente difásica

two-phase current

● corriente eléctrica

electric current

● corriente trifásica

three-phase current

* * *

corriente adjetivo
1 ( que se da con frecuencia) common;
(normal, no extraño) usual, normal;
◊ es un error muy corriente it's a very common mistake;

lo corriente es pagar al contado the normal thing is to pay cash;
un tipo normal y corriente an ordinary guy;
corriente y moliente (fam) ordinary, run-of-the-mill
2
a) ( en curso) ‹mes/año› current

b)

◊ al corriente: estoy al corriente en los pagos I'm up to date with the payments;

empezó con retraso pero se ha puesto al corriente she started late but she has caught up;
mantener a algn al corriente de algo to keep sb informed about sth
■ sustantivo femenino
a) ( de agua) current;

◊ corrientes marinas ocean currents;

dejarse llevar por la corriente to go along with the crowd;
seguirle la corriente a algn to humor^{( conjugate humor)} sb
b) ( de aire) draft (AmE), draught (BrE)

c) (Elec) current;

◊ me dio (la) corriente I got a shock o an electric shock;

se cortó la corriente there was a power cut
corriente
I adjetivo
1 (común) common, ordinary
2 (agua) running
3 (actual, presente) current, present
4 Fin (cuenta) current
II sustantivo femenino
1 current, stream
2 Elec corriente eléctrica, (electric) current
3 (de aire) draught, US draft
3 (tendencia) trend, current
♦ Locuciones: estar al corriente, to be up-to-date
figurado ir o navegar contra corriente, to go against the tide
familiar seguirle o llevarle la corriente a alguien, to humour sb
' corriente' also found in these entries:
Spanish:
agua
- arrastrar
- cero
- común
- conducir
- continua
- continuo
- cortarse
- cualquiera
- cuenta
- deslizarse
- europeísta
- habitual
- homogeneizar
- llevarse
- marina
- marino
- toma
- torrente
- vulgar
- aire
- circular
- depositar
- derramar
- flujo
- mar
- normal
English:
abreast
- AC
- account
- catch up
- common
- commonplace
- crisps
- current
- current account
- DC
- direct current
- do
- draught
- electric current
- fill in
- flow
- going
- Gulf Stream
- have
- humour
- informed
- lie
- live wire
- mainstream
- ordinary
- play along
- potato chips
- power point
- resist
- run-of-the-mill
- running
- school
- still
- stream
- thermal
- tide
- touch
- turn off
- uncommon
- undercurrent
- unexceptional
- up-to-date
- usual
- acquainted
- alternating
- body
- checking account
- direct
- draft
- drift

* * *

corriente

♦ adj

1. [normal] ordinary, normal;
[frecuente] common;
es un alumno corriente he's an average pupil;

es un problema muy corriente it's a very common problem;

un reloj normal y corriente an ordinary watch;

una moto de lo más corriente a perfectly ordinary motorbike;

lo corriente es comerlo con palillos it's usually eaten with chopsticks;

lo corriente es recibir una respuesta a los pocos días it's normal o usual to receive a reply within a few days;

en Australia es corriente ver koalas por las calles in Australia you often see o it's not uncommon to see koala bears on the streets;

salirse de lo corriente to be out of the ordinary;

Comp
Fam
corriente y moliente run-of-the-mill

2. [agua] running

3. [cuenta] current

4. [mes, año] current;

en mayo del año corriente in May of this year

♦ nf

1. [de río] current;

corriente abajo downstream;

corriente arriba upstream;

Comp

dejarse llevar de o [m5] por la corriente to follow the crowd;

Comp

llevar o [m5] seguir la corriente a alguien to humour sb;

Comp

ir o [m5] nadar o [m5] navegar contra corriente to go against the tide;

Comp

nadar a favor de la corriente to go with the flow

Comp
corriente de convección convection current;
la corriente del Golfo the Gulf Stream;

la Corriente de Humboldt the Humboldt Current;

corriente de lava lava flow;

corriente marina ocean current;

corriente oceánica ocean current;

corriente de sangre bloodstream;

corriente sanguínea bloodstream;

corriente submarina underwater current

2. [de aire] Br draught, US draft;

en esta habitación hay mucha corriente this room is very draughty

Comp
Meteo corriente en chorro jet stream
3. corriente migratoria migratory current

4. [de electricidad] current;

toma de corriente socket;

media ciudad se quedó sin corriente half the city was left without electricity;

le dio la corriente al tocar el enchufe she got an electric shock when she touched the socket

Comp
corriente alterna alternating current;
corriente continua direct current;

corriente eléctrica electric current;

corriente trifásica three-phase current

5. [tendencia] trend, current;
[de opinión] tide;
las corrientes de la moda fashion trends;

las corrientes de pensamiento que llegan de Europa the schools of thought that are coming across from Europe;
Bolsa
una corriente alcista/bajista an upward/downward trend;

el representante de la corriente socialdemócrata en el partido the representative of the social democratic tendency in the party

♦ nm
[mes en curso]
el 10 del corriente the 10th of this month

♦ al corriente loc adv

estoy al corriente del pago de la hipoteca I'm up to date with my mortgage repayments;

estoy al corriente de la marcha de la empresa I'm aware of how the company is doing;

ya está al corriente de la noticia she has already heard the news;

mantener o [m5] tener a alguien al corriente de algo to keep sb informed about sth;

me mantengo al corriente de lo que ocurre en mi país I keep informed about what's going on in my country;

el profesor puso al corriente de las clases a su sustituto the teacher filled his replacement in on the classes;

tenemos que poner al corriente nuestras bases de datos we have to bring our databases up to date;

ponerse al corriente to bring oneself up to date

* * *

corriente

I adj

1 ( actual) current

2 ( común) ordinary;

corriente y moliente fam run-of-the-mill

3

:

estar al corriente be up to date;

poner alguien al corriente de algo bring s.o. up to date on sth

II f EL, de agua current;

corriente de aire draft, Br draught;

ir o

nadar contra la corriente fig swim against the tide;

llevar o

seguir a alguien la corriente play along with s.o.;

dejarse llevar por la corriente fig go with the flow

* * *

corriente adj

1) : common, everyday

2) : current, present

3) Mex : cheap, trashy

4)

perro corriente Mex : mutt

corriente nf

1) : current

corriente alterna: alternating current

direct current: corriente continua

2) : draft

3) tendencia: tendency, trend

* * *

corriente¹ adj

1. (normal) ordinary

no importa, sólo era un boli corriente it doesn't matter, it was just an ordinary biro

2. (común) common

los resfriados son corrientes en invierno colds are common in winter

corriente² n

1. (electricidad, agua) current

la corriente es muy fuerte the current is very strong

2. (de aire) draught

hay corriente y hace frío there's a draught and it's cold

estar al corriente de algo to know about something [pt. knew; pp. known]

tener a alguien al corriente to keep somebody informed [pt. & pp.> kept]

Spanish-English dictionary > corriente

См. также в других словарях:

Axxis — Saltar a navegación, búsqueda Axxis Información personal Origen … Wikipedia Español
Juan Hormaechea — Cazón Presidente del Gobierno de Cantabria 24 de junio de 1987 – 5 de diciembre de 1990 Predecesor … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Bleach — Esta es una lista de episodios del anime Bleach. Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 … Wikipedia Español
Episodios de Bleach — Anexo:Episodios de Bleach Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Sagas 1.1 Shinigami sustituto 1.2 Sociedad de Almas: La entrada furtiva 1.3 … Wikipedia Español
Ichigo Kurosaki — Este artículo o sección sobre anime y manga necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 23 de noviembre de 2010. También… … Wikipedia Español
Metallica — Metallica … Wikipedia Español
Parroquia de San José de Jatibonico y Arroyo Blanco — Saltar a navegación, búsqueda Iglesia parroquial de Jatibonico, vista de su esquina sur. La Parroquia de San José de Jatibonico y Arroyo Blanco es la única parroquia existente en el territorio que ocupa todo el términ … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Lost — La siguiente es una completa lista de episodios de la serie televisiva Lost, la cual empezó a emitirse originalmente el 22 de septiembre de 2004. Aparte de los veinticinco episodios de la primera temporada, se emitió un episodio de recapitulación … Wikipedia Español
Referencias — Wikipedia:Referencias Saltar a navegación, búsqueda Políticas de Wikipedia Estándares de artículos Punto de vista neutral Verificabilidad No expongas investigaciones originales Trabajando con otros Civismo Consenso No hagas a … Wikipedia Español
Anexo:Todos los Personajes de Harry Potter — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado en Anexo:Personajes de Harry Potter (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Wikipedia:Referencias — Esta guía forma parte del Manual de estilo de Wikipedia en español. Los editores deberían seguirla, excepto cuando el sentido común y las excepciones ocasionales sirvan para mejorar el artículo. Antes de editar esta página, asegúrate de que… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

encontrar sustituto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

encontrar sustituto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: